torstai 24. huhtikuuta 2014

Pieni kahvila / Small Cafe


Olipa kerran pieni kahvila:
***
Once upon a time there was this small cafe:
sweets ala mode maya doll azone
 Tämä kyseinen kahvila oli itse asiassa todella pieni; sieltä löytyi vain yksi pöytä kahdella tuolilla.
***
In fact, this cafe was really small; there were only one table with two chairs.

sweets a la mode azone doll
Kahvila ei ollut päässyt laajenemaan, sillä yhtään asiakasta ei ollut vielä käynyt siellä. 
Avajaiset olivat olleet puoli vuotta sitten...
***
The cafe hadn't been able to expand because there hadn't visited any customers yet. 
The opening had been held half a year ago...

 Kahvilaan oli palkattu yksi työntekijä, joka keitti pannullisen kahvia joka ikinen päivä ja...
***
The cafe had only one employee, who cooked pot of coffee every single day and...

sweets a'la mode maya azone
 ...tarjoili sen aina itselleen.
***
...served it for herself.


Tämä toistui päivästä toiseen.
***
This was repeated day after day.


Maya: "Harmi... " / "Too bad..."

sweets a'la mode maya
Maya: "Tänäänkään ei tullut ketään..."
***
Maya: "No customers today either..."

Maya: "Miksiköhän tänne ei tule koskaan ketään..."
***
Maya: "I wonder why anybody never comes here..."

Maya: "Mitäköhän, jos odotankin ihan turhaan..."
***
Maya: "What if I'm waiting for nothing..."

Maya: "...Jos tänne ei tulekaan ikinä asiakkaita."
***
Maya: "...What if no one will never come."


maya azone doll
Maya: "Olisi mukavaa, jos voisi tehdä muutakin kuin huokailla..."
***
Maya: "It would be nice to have something else to do than sighing..."

"Huoh" / "Sigh"

??: "Anteeksi!" / "Excuse me!"

Maya: "OMG! Asiakas!!!" / "OMG! A customer!!!"

??: "Voi ei, en ole asiakas! Tulin tänne töihin."
***
??: "Oh no, I'm not a customer! I came to work here."

sweets a la mode alisa
??: "Olen Marron ja tämän kahvilan uusi työntekijä."
***
??: "I'm Marron and I'm a new waitress of this cafe."

Marron: "Hauska tutustua!" / "Nice to meet you!"

Maya: "Siis... uusi... työntekijä!??" / "So... a new... waitress!?? "


Ja niin kahvila, jolla ei ollut asiakkaita, sai toisen työntekijänsä.
***
And so the cafe, which had no customers, got another employee.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Ensi viikolla luvassa sitten tarkemmat esittelyt tytöistä.
Yyh, huomasin, että nyt on pakko alkaa tehdä sitä, 
mitä olen yrittänyt vältellä, eli nimeämään nukkejani -_- 
(Yleensä olen siis pitäytynyt Azonen alkuperäisissä nimissä)
Esim. Marron on jo toinen Alisani, joten hän ei voinut jäädä Alisaksi...
***
I'll introduce the girls properly next week.
Uh, I noticed that now on I have to name my girls -_-
(I usually stick to Azone's names). 
Because e.g. Marron is already my second Alisa 
so naturally she couldn't remain as Alisa...





Ja sitten vielä: / And then:
Viikon annos Sohvia: / Weekly dose of Sohvi:
No nyt selvisi miksi tuossa oli tuo pienempi reikä :D / Now we know why that smaller hole was there :D


Nää olis muuten olleet kivat kevätkengät, mutta ovat jo loppuunmyydyt ;_;
***
These would've been so nice shoes for spring but there're sold out now ;_;
Niiiiin päheet! :D / Soooo neat! :D



sunnuntai 20. huhtikuuta 2014

Pääsiäisylläripostaus! / Easter Surprise Update!



Tämä hirmu täytti muuten pari viikkoa sitten 7 vuotta.
***
This rascal spent her 7th birthday couple weeks ago.
Onnea Sohvi! / Congrats Sohvi!

Vauvakuva. Tässä näkyy hyvin noi ylipitkät rusakon jalat ja tuo ihana, vielä hapsottava turkki :D
***
A baby photo. Here you can see those way-too-long back legs and that lovely fluffy fur :D


Ja sitten... / And then...

Ajattelin vain toivottaa hyvää Pääsiäispäivää kaikille!
***
I just thought to wish Happy Easter to everybody!
(≧∪≦)ノ

Happy Easter!





Jee! Tänään on sunnuntai, mutta huomenna ei tarvitsekaan mennä töihin!!! 
Jee! Ihana sunnuntai! Sutekina nichiyoubi!
Gyu gyu good day!~ Nää on niin mun fiilikset:
***
Yay! Today is Sunday, but you don't hace to go to work tomorrow!!!
Yay! Lovely Sunday! Sutekina nichiyoubi!
Gyu gyu good day~ These are exactly my feelings:



Lipukin innostui tanssimaan
(ja sai taustatanssijan):
***
Lipu is dancing too
(and she got a backup dancer):

torstai 17. huhtikuuta 2014

Lil' Fairy Vel



Sinä päivänä Lipu oli aloittanut siivoamisen tavalliseen tapaansa, mutta...
***
On that day, Lipu had started cleaning as usual, but...
azone lil fairy

...Ongelmia oli saapumassa:
***
...Trouble was coming:


Lipu: "Geh!!?"

Lipu: "Vo-voi ei! Taas nuo villakoirat tulevat!"
(villakoirien ensiesiintyminen täällä)
***
Lipu: "O-oh no! Those dustbunnies again!"
(The first dust bunny story here)
*SUHI SUHI* / *MURMUR*

Lipu: "Py-pysykää kaukana!" / "S-stay away!"

Lipu: "IIP!" / "EEP!"


??: "Seis siihen paikkaan!!!" / "Stop right there!!!"

lil fairy vel
??: "Heh"

Lipu: (Kuka tuo on?!) / (Who is that?!)

lil fairy vel
??: "Teille pitää näköjään antaa opetus!" / "It seems I need to teach you a lesson"

??: "EI!!!"

??: "Hus! hus!" / "Shoo! shoo!"


azone lil fairy vel
Vel: "Noin, sinne menivät!" / "Okay, there they go!"

azone lil' fairy picco neemo
"Jos villakoiria ei kouluta oikein, ne käyvät uhittelemaan. 
Ennen kaikkea ne pitää opettaa pysymään omalla reviirillään, kuten sängyn alla."
***
"If you don't train them right, dustbunnies will become cheeky.
It's very important to teach them to stay in their own territory, like under the bed. "

Lipu: "Pa-paljon kiitoksia neuvoista! Yritän parhaani!" / "Th-thanks for your help! I will try my best!"
??: "Eihän tuo nyt ollut mitään!" / "Well that was nothing!"

??: "Minä olen Vel. Tulin tähän taloon kotiapulaiseksi. Hauska tutustua!"
***
??: "My name is Vel. I'm a new maid of this house. Nice to meet you!"

Lipu: "Ha-hauska tutustua! Ja tervetuloa! Minä olen Lipu."
***
Lipu: "Ni-nice to meet you! And welcome! I'm Lipu."




Ja niin Lipu sai apujoukkoja villakoirien kurissapitoon.
***
And so Lipu got some backup against the dustbunnies.
lil' fairies azone picco neemo



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Velillä kesti yli kuukausi saapua perille SAL-lähetyksenä, kun tavallisesti tuollaiset paketit tulevat about kahdessa viikossa, joten ehdin jo vähän huolestua... Mutta tuossahan tuo nyt on :)
***
Vel took quite along to arrive to me - more than a month. 
Usually my SAL-parcels arrive in two weeks or so. 
But here she is now :)


azone lil' fairy vel
Tällä kertaa paketista löytyi kaikki mikä pitikin.
***
This time there were everything in the package what there supposed to be.

lil fairy vel picco neemo

Vel on erikoistunut pölyjen pyyhkimiseen. / Vel is specialized in dusting.

Velillä on korkeat korot verrattuna Lipuun. Niillä on kaiketi helpompi kurottaa pyyhkimään pölyjä :)
***
Vel has higher heels compared to Lipu. It's easier to dust with those, I guess :)

picco neemo doll vel

lil' fairy vel doll




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



BTW:
Tein viime viikolla japanilaisia pannukakkuja, joiden ohjeen bongasin Johannan blogista.
Nämä hottokeekit oli helppo tehdä... 
Niinku näin:
***
I made Japanese pancakes last weekend. I found the recipe from Johanna's blog.
They were very easy to make...
Like this:

Yotsuban taidonnäyte pokkarista 10
***
Yotsuba's tour de force in manga vol. 10

...ja noista tuli tosi hyviä! Suosittelen! / ...and those were so yummy! Highly recommended!